Mother Tongue
Today’s puzzle
How to play
Read a real phrase and name its language in 6 guesses. Every miss shows how close you were on the language family tree. Then take one shot at what it means.
Type a language, then Guess
Start typing and pick from the list: Fin… offers Finnish. Other names work too, like Farsi for Persian. Typos and repeats don’t use a guess.
Kiitos paljon!
An example phrase. It’s Finnish for “Thanks a lot!” Read the closeness number
Each guess gets a number for how much of the family tree it shares with today’s language:
- 0Different family. Nothing shared.
- 1Same family, like Uralic.
- 2Same branch, like Germanic, but a different group.
- 3Same group: as close as the tree goes. A neighbour language.
- ✓Correct.
Each guess joins the family tree with its number, plus an arrow and distance from where it’s spoken towards today’s language. The speech bubble sits on the deepest level you’ve found.
- Uralic
- Finnic
- ?
- Estonian, same group; today’s language is 691 km north
- Ugric
- Hungarian, same family; today’s language is 2,017 km north
- Finnic
- Indo-European
- Germanic
- North Germanic
- Swedish, different family; today’s language is 694 km northeast
- North Germanic
- Germanic
Swedish is 0, Hungarian 1, Estonian 3. The bubble sits in Finnic, so try Finnish next. Clues and the bonus
Each wrong guess opens a clue: the script, then the region, then one more level of the tree, then the first letter. When the language round ends, pick the phrase’s English meaning from four. It’s one tap and shows in your share.
A little more
Clue cards appear as you earn them. The phrase’s own credit is under Credits when the round ends.
The family tree is simplified from Glottolog to at most three levels: family, branch and group. “Same group” means the languages share every level the tree shows for today’s language. Distances use one reference point per language, so they are rough.
Keyboard: type, use ↑ and ↓ to move through matches, Enter to choose, and Enter again to guess. Escape closes the list.
Your guesses resume after refresh. Your share shows one numbered square per guess (0 to 3, or ✓) and whether you got the meaning, never the languages. A new phrase arrives at midnight UTC; an open puzzle waits for you to choose today’s.
Phrases come from Tatoeba (CC BY 2.0 FR), checked by native or reviewed contributors; each puzzle credits its sentence when you finish. Language classification and locations: Glottolog 5.4 by Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank (CC BY 4.0).
Everyone gets the same puzzle.
Loading today’s puzzle…
Your unfinished puzzle stays on this device.